Phiên dịch: swallow219 Cám ơn nguồn phim từ bạn dark_devil_90 Resync: Cải.
Mọi thứ nhìn giống như thế này,
vào ngày đầu tiên anh ấy đến Trái Đất.
Bay lượn một cách tự do xuyên qua những đám mây...
Và nghĩ rằng đây là nơi đẹp nhất
trong vũ trụ.
Nhưng đó chỉ là trước khi anh ấy đặt chân xuống mặt đất
và gặp con người.
Loài sinh vật giả dối, thiếu kiên nhẫn,
và ích kỉ nhất.
Họ vẫn chưa biết anh ấy đã đến...
Executive Producer KIM Joo-sung
Associate Producer Joon H. CHOI
Produced by YOO Il-han
A Man Who Was Superman
HWANG Jung-min
Các chuyên gia đang cảnh báo về nạn bụi bẩn trên toàn quốc...
Gianna JUN
Khí thải từ xe hơi đang gây ra
sự ô nhiễm không khí ngày càng nghiêm trọng
Directed by CHUNG Yoon-chul
Mặc dù thỉnh thoảng anh ấy cũng mắc lỗi,
Anh ấy vẫn là người bạn tốt của động vật
và được những người đi bộ đường dài rất yêu quý.
Ôi trời!
Có một con chim non rơi xuống đất.
Cô có nhìn thấy con chim đấy không?
Soo-jung đã lấy đá ném nó và làm nó bị rơi.
Thật à?
Nhìn cái mặt anh ta lúc này thật là thảm hại.
Anh ấy sẽ không thích như thế đâu. Nhìn anh ấy ngố quá!
- Này, Bong? - Sao?
Chúng ta là ai nhỉ?
Nô lệ của người xem
Ai đậu xe ở chỗ dành cho người tàn tật thế?
Bảo vệ vừa gọi điện đấy!
Mang nó ra chỗ khác đi.
Được rồi, mình đúng là nô lệ mà.
Đội của Park tình cờ tìm thấy anh ta. không biết anh ta là loại người gì nhỉ?
Anh ấy đi khắp nơi để giúp đỡ mọi người
Ah, anh ta còn tự gọi mình là gì nhỉ?
Bây giờ em rất ghét con người.
Đặc biệt là những người điên
Ơ,nhưng chẳng phải cô đã làm 1 câu chuyện rất cảm động về con người hơn 3 năm rồi sao?
Chính vì thế mà em mới trở thành 1 người hút thuốc liên tục trong bầu không khí loãng thế này đấy
Em sẽ nghỉ từ hôm nay.
Em sẽ trả số tiền đã nợ anh.
Đừng lo. Em sẽ không bán nó ngay bây giờ đâu
Này khoan đã! Cô không cảm thấy có lỗi với tôi sao?
Tôi nhận hết mấy cái hóa đơn này và phải giải quyết chúng!
Soo-jung à... Chúng ta là 1 đội mà.
Chúng ta có thể cùng làm cho nó thành hit!
Anh nói dễ như là ăn mì vậy!
Anh ấy đấu tranh để đòi lương cho chúng tôi và cả gia đình anh ấy đang học tập ở Canada.
"Bố ơi, vui lên nhé!
Còn có chúng con mà"
Sao? Anh định làm 1 show như thế nữa à
Em chịu đưng 3 năm là đủ lắm rồi
Em không thể chịu được cái giọng của tường thuật viên vang lên trong tai nữa đâu!
"Cô ấy đã không nói đùa"
Mẹ kiếp!
Em sẽ trù cho nó bị chán ghét!
Cô đi đâu đấy?
Châu Phi!
Chị à, mọi chuyện giải quyết xong rồi. Em cũng có 1 cái camera
Em có được lấy tiền thưởng trước không ạ?
Em cần tiền để đi 1 số nơi
Sao cơ? Cả đội đã rút lui á?
Tại sao vậy?
Cái gì?
Bị sư tử cắn á?
Sao lại thế chứ?
Thật là ngu ngốc...
Sư tử có giống mèo đâu chứ...
Ôi chết tiệt!
Trộm!
Bắt lấy hắn!
Đồ chết tiệt.
Hãy cẩn thận.
Loài vật đó thật sự rất đáng sợ.
Nó giết người mà không có chút lương tâm nào cả
Hãy giúp tôi!
Cái túi của tôi!
Hắn đã lấy túi của tôi!
Lái đi!
Nhanh lên!
Thả tôi ra!
Tỉnh lại đi.
Tôi đang ở đâu vậy?
Quá khứ, hiện tại, hay tương lai?
Tôi đã gặp cô bao giờ chưa nhỉ...
Chúng ta vừa mới gặp nhau mà...
Oh! Tôi nhớ ra cô rồi...
Cô đã cùng bay trên trời với tôi đúng không?
Tôi á? Không phải đâu....
Chắc đấy là tương lai...
Dù sao đi nữa,thì cũng rất vui vì được gặp lại cô
Vâng, rất vui vì được gặp
Không cần phải cám ơn tôi
Bổn phận của tôi là giúp đỡ mọi người ở đây mà
Có phải anh đã giúp đỡ 1 người trên đường cách đây vài ngày không...?
Tôi rất vui vì được gặp lại cô
Tôi đã không được làm việc ở tòa soạn cùng cô. Tiếc quá!
Sức mạnh không thể mở được cánh cửa sắt
mà chỉ cần 1 chiếc chìa khóa nhỏ
Tôi tưởng cô ghét mọi người vã đã đi đến Châu Phi rồi chứ. Sao còn ở đây thế này?
Cô thấy con sư tử nào quanh đây à?
Đúng, nó đang trốn sau cái hộp đằng kia kìa
"Thay vì một con sư tử Châu Phi,
cô ấy thấy 1 người kì lạ, Người đàn ông áo đốm"
Băng keo! Đi mua đi! Nhanh lên!
Nằm im! Sao mày dám hả!
"Lúc đó không có thời gian để chọ lựa,
mặc dù nhìn không quen lắm, nhưng anh ta có vẻ vô hại,
Không giống như những con Sư tử Châu Phi..."
Siêu Nhân?
Tôi biết có thể cô sẽ không nhân ra tôi như thế này
Tôi cũng thế
Nhưng mà làm sao tôi có thể quên thực sự tôi là ai chứ?
Tôi vẫn còn 1 sứ mệnh phải hoàn thành
Vậy anh nói anh là...
Đúng.
Người sống sót cuối cùng của hành tinh Krypton
1 người bạn của con người.
Tôi là Siêu Nhân.
Nếu anh là Siêu Nhân, thì anh phải khỏe chứ?
Đừng giống như hôm trước nha
Bị thằng trộm đó đánh...
Anh có thể bay không?
kẻ trọc đầu đểu cán đã làm tôi ra nông nỗi này!
Tên đê tiện đó....
Hắn ta đã cho viên đá Kryptonite vào đầu tôi
làm cho tôi không thể sử dụng sức mạnh của mình
Tôi đã thoát khỏi bọn chúng, nhưng viên đá Kryptonite...
thật đáng buồn...
Nó vẫn còn ở đây
Đây! Ngay chỗ này!
Một ngày nào đó tôi sẽ lấy nó ra và lấy lại sức mạnh siêu nhân của mình!
Và sẽ tiêu diệt hết bọn hung ác!
Tất nhiên lúc đó tôi sẽ bay được.
Tên hói trết tiệt...
Hắn đang dùng sóng radio để dò tìm tôi!
Mẹ kiếp Kryptonite...
Anh không sao chứ
Không sao, không sao.
Kẹp cao su sẽ làm nhiễu âm và chặn sóng
Họ sẽ không thể tìm ra tôi
Cám ơn cô bạn, vì đã lo lắng cho tôi
Cho đến khi lấy được viên đá Kryptonite ra ngoài
Chúng ta nên thành 1 nhóm!
Sẵn sàng chưa?
Lại đây!
Cả cậu nữa.
Vì hòa bình thế giới!
Các siêu anh hùng hợp nhất!
Vượt qua!
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang đẩy Trái Đất ra xa Mặt Trời.
Băng ở Bắc Cực đang tan chảy vì Trái Đất đang nóng lên!
Tôi cần phải làm nó lạnh đi!
"Điểm yếu lớn nhất của siêu nhân là
viên đá kryptonite từ hành tinh của anh ấy,
nếu nó đến gần, anh ấy sẽ mất đi sức mạnh"
Chậm thôi! Dừng lại!
"Anh ấy nói có 1 viên kryptonite
trong đầu anh ấy,
Nhưng anh ấy vẫn giúp đỡ mọi người dù không có sức mạnh siêu nhân"
Chỉ mấy bước nữa thôi!
"Công việc của anh ấy không chỉ với con người
anh ta còn là vị cứu tinh của các con vật bị lạc và là bạn của trẻ em"
Chú tìm ra nó rồi!
"Anh ấy chống lại những việc làm sai trái,
anh ấy luôn ở ngoài đường để bảo về Trái Đất
Những con thú tồi tệ này! Sao chúng mày dám
thải khí làm Trái Đất nóng lên hả!
Bắc Cực sẽ bị tan chảy.
Nếu Bắc Cực bị tan chảy Jaws sẽ đến!
"Anh ấy không bao giờ tiết lộ mình sống ở đâu"
Tôi bị muộn rồi!
"Nhưng cứ 6h chiều mọi ngày,
anh ấy đều đi vào phòng điện thoại công cộng
giống như trong phim vậy"
Xin chào, cô bạn.
Sao anh lại biến mất như thế? Sếp đang nổi giận đấy
Cô nghĩ sao về việc ăn tối cùng...
Anh biết không? Siêu nhân đã xuất hiện và giúp đỡ mọi người đấy
Thế à? Hay quá !
Oh my god!
Họ lại bắt mình phải viết lại bài báo.
Chết tiệt!
Ai cho làm như thế?
Chúng tôi đang gửi đi mà!
Bắc Cực đang bị tan chảy!
Anh không nghe thấy tiếng kêu khóc của gấu trắng Bắc Cực với chim cánh cụt sao?
Chim cánh cụt sống ở Nam Cực ạ
"Siêu nhân đâu!Tao sẽ cho nổ tung cái cầu này"
Mọi người rất hoảng sợ vì lời đe dọa của tên trọc đầu!
Tất cả mọi người đều đã thấy!
"Chú đã bay đến cái cầu và dừng quả bom lại!"
"Mọi người hét lên!"
Cái gì thế ! Có phải chim không?
Đó là siêu nhân!
Quả bom đã nổ tung khi chú vừa đến đó!
Những chiếc xe sắp bị rơi xuống!
Mọi người la hét trong sợ hãi!
Cứu tôi với!
Cứu tôi, Siêu nhân!
Chú đã nâng cây cầu lên với tất cả sức mạnh của mình.
Nặng đến nỗi chú muốn ị ra quần ^^.
Chú đã xì hơi và cuối cùng cũng nâng được nó lên.
Tất cả xe đã đi qua cầu và không có ai bị thương.
Mọi người đều vỗ tay và chúc mừng chú!
Chú đã vẫy tay để chào họ.
Rồi bay lên không trung.
Trên bầu trời đêm hôm đó, những vì sao lấp lánh thật đẹp.
Nhìn như có hàng triệu viên kim cương trên trời vậy.
Chú nói dối! Con người không thể bay được!
Đừng bịa chuyện nữa , ông chú đánh rắm!
Đồ ngốc! Siêu nhân không phải là người
Đúng, Siêu Nhân không phải là con người!
Nhưng anh ấy là một người bạn của con người.
Bố chú đã nói, nếu chú nhị thở khi đếm đến 100, thì chú có thể trở thành siêu nhân!
Vì thế chú đã bịt hết những cái lỗ trên người lại!
1, 2 , 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9...
Mày, lại nữa à!
Tao đã bảo mày tránh xa nơi này ra rồi mà!
Không được tấn công con người nữa!
Dừng lại, con vật xấu xa này!
Tao sẽ làm cho mày không bao giờ quay lại được nữa!
Trộm! Ai giúp tôi với!
Khi cái xe vừa đến là... BANG! Hiểu không?
Dừng lại ở đó ngay, con súc vật!
Anh ấy sắp chết rồi!
Tránh đường!
96, 97, 98, 99, 100!
Anh ta là bạn của lũ trẻ.
Toàn là vớ vẩn...
Nó không đủ cho 1 show.
- Chuyển nó đi lồng tiếng đi. - Okay.
Anh ấy chắc chắc thành hit rồi! Chúng ta đi ăn mừng đi.
Thật không?
Đi ăn mừng thôi.
- Làm tốt lắm. - Đi nào.
Nhưng tôi đã bỏ rượu rồi mà...
Sao anh không về?
Nhưng đây là sinh nhật sớm của em mà
Thôi quên đi. Em sẽ đi Mông Cổ
Anh nghĩ là em không thể đúng ko?
Gì cơ? Anh biết việc đó rất khó với em ư?
Anh không thấy có lỗi với em ư?
Anh nghe cho rõ đây! Anh là người có lỗi
Anh là đô ngốc!
Anh nghĩ anh là đấng cứu thế à!
Anh có biết người ta gọi anh là cái loại gì không?
Superman! Superman!
Okay!
Con trai à, con là duy nhất.
Con rất đặc biệt.
Bố!
Hãy cho con dũng khí.
"Con không yếu ớt,
tất cả chúng ta đều có sức mạnh để giúp đỡ người khác,
giúp đỡ cho đến tận khi họ nhận ra"
Tôi sẽ giúp bạn.
Nếu muốn, Chúng tôi sẽ giúp bạn
Nói hay lắm anh bạn.
Ơ?
- Hãy cùng nhau bảo vệ Trái Đất. - Vâng...
Batman
- Ai vậy? - Không biết nữa.
Bồi bàn mới chăng?
Robin
Xin chào?
Ai đấy?
Bạn? Ai nhỉ?
À, là Siêu Nhân...
Có chuyện gì thế?
Phim á?
Chúng tôi đã quay xong bộ phim đó rồi.
Chúng tôi sẽ không làm thêm bộ phim nào nữa đâu
Sống thật tốt nha! Tôi có việc phải đi
Bảo trọng
Mở mắt ra nào, cô bạn!
Cái....!
Dậy đi!Bọn ác nhân đang đến đây! Cầm camera của cô theo luôn!
Anh vào đây bằng cách nào thế?
Tôi đã rất lo lắng cho cô...
Tôi nghĩ rằng bọn chúng đã bắt cô đi!
Anh bạn nhỏ của cô đã cho tội địa chỉ của cô.
Bong... Cái thằng nhóc này!...
Làm cách nào anh mở được cửa?
Huh?
Sức mạnh không thể mở được cánh cửa sắt nhưng 1 cái chìa khóa thì có thể.
Lần sau nhớ buộc thêm 1 sợi dây xích nữa.
Tôi rất cần sự giúp đỡ của cô, cô bạn!
Cô đã chẳng chịu làm gì để đòi sự công bằng cho mình!
Một phóng viên như cô lẽ ra phải đấu tranh cho sự thật chứ!
Cứ như thế này cô sẽ không thể thắng được!
Cô đã quên mất sứ mệnh của mình rồi à?
Cô đã quên mất mình là ai rồi à!
Chẳng có gì ở đây cả!
Tối hôm qua con quái vật đã ở đây.
Quay lại đây! Bọn quỷ
Có thể hắn ta sợ vì thấy cả tôi và cô ở đây.
Thôi bỏ đi....
Chú ấy đang tìm bọn người xấu xa đúng không ạ?
Họ đã đào tung đất lên để xây đường ngầm
Đó là lối thoát từ địa ngục
Cô có thai à?
Cô sẽ kết hôn với chú Superman à?
Hee-jung à!
Mẹ đã bảo phải tránh xa bụi bẩn rồi mà!
Và đừng có chơi với người kia nữa!
Nhưng chú ấy không phải là người xấu mà mẹ!
Lên đây, nhanh!
KrypToniTe!
KrypToniTe ở trong đầu anh ta thật à?
Krypto... gì cơ?
Ah không... Ý tôi là...
Cái gì ở trong đầu anh ta kia ạ?
Bây giờ tôi vẫn chưa biết chắc.
Nhưng mà đó không phải khối u.
Hình như 1 vật cứng nào đó đã được đưa vào đầu anh ta.
Nó là cái gì nhỉ?
Chúng tôi cần tiến hành nội soi để xác định.
Nó chính là nguyên nhân gay ra những cơn đau của anh ta.
Vết cắt ổn, nhưng vật đó là gì nhỉ?
Anh không sao chứ?
Tôi đang ở đâu đây?
Quá khứ , hiện tại, hay là tương lai?
Người đàn ông áo trắng!
Bình tĩnh!
Đừng lại gần đây! Tránh xa ra!
Anh bình tĩnh trước đã!
Tôi đã nghĩ cô là 1 người bạn!
Hóa ra cô là đồng bọn của chúng!
Cô còn muốn cho thêm Kryptonite vào người tôi nữa à?
Sao cô có thể mang tôi đên hang ổ của bọn người Trắng chứ!
Anh có nhìn thấy áo choàng của họ không?
Đây là bệnh viện của những Siêu anh hùng
Bong à? Sao rồi?
Anh có cầm cuốn phim về Superman không?
Mang đến đây ngay nhé. Chúng ta cần lấy thêm thông tin từ anh ta.
Tôi sẽ nói với sếp mà. Thế nhé!
Cởi quần ra
Không cần phải cởi hết đâu.
Ơ, tôi đã nhìn thấy cô ở đâu rồi thì phải.
Á!
Người Trắng đã tẩy những kí ức của tôi về Siêu Nhân
và còn bắt tôi uống những thứ thuốc kì là.
Rất nhiều Siêu Nhân đã mất đi năng lực của họ như thế.
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ cô
Nhưng mà cái ở trong đầu anh
Dừng lại! Dừng lại!
Cám ơn.
Sao nhìn anh hạnh phúc thế, thưa ông?
Bởi vì cô ấy cười.
Cô anh cười bởi vì tôi đã giúp cô ấy
Khi tâm trạng tốt, chúng ta sẽ thải ra ít khí Co2 hơn, điều này rất tốt cho Trái Đất.
À này, đừng gọi tôi kiểu "thưa ông" như thế nữa. Chúng ta là bạn mà
này Superman?
Anh bị mất năng lực bởi cái vật trong đầu anh.
Nhưng mà tại sao anh vẫn giúp đỡ mọi người? Chẳng phải vất vả lắm sao?
Nếu tối không làm thế, Tôi sẽ quên cách giúp đỡ người khác.
Và rồi tôi sẽ quên tội thực sự là ai
Đó chính xác là những gì bọn chúng mong muốn.
Làm như vậy để anh không quên anh là Superman sao?
Phải.
Giúp đỡ mọi người tôi cảm thấy rất vui.
Khi đó endorphins sẽ thoát ra
Và làm cho krypToniTe yếu đi
Rồi nó sẽ vọt ra ngoài, như thế này này.
Ngôi nhà thực sự của tôi ở Nam Cực
Nhưng nó đang bị tan chảy vì vậy bây giờ tôi mới ở đây.
Lại đây nhanh lên.
20% các sông băng đã tan chảy.
18% diện tích Trung Quốc đã biến thành sa mạc
1 cái giáo có chất nổ đã tìm thấy trong con cá voi 130 tuổi
Con cá voi khổng lồ của Nam Cực.
Nó bị mắc cạn vì sông băng tan chảy
Bọn xấu xa đã dùng 1 thanh giáo đâm nó lúc nó 10 tuổi
Nhưng nó đã sống được đến tận 130 tuổi!
Đáng ngạc nhiên không?
Nếu cô gặp Jaws, hãy nói...
Jaws! Jaws đang ở đây! Đang ở đây!
Khi đó cá voi khổng lồ sẽ đến cứu nguy cho cô.
Phổi của cô vẫn ổn...
Nhưng cô nên thôi hút từ bây giờ.
"Tàn thuốc lá gây ra vụ cháy rừng nghiêm trọng"
Ôi cái bọn chết tiệt!
Bọn xấu xa khốn kiếp! Ở yên đó nhé!
Tới đây!
Bọn mày sẽ không thể đuổi theo tao đâu, bọn quỷ xấu xa!
Đừng phá hủy Trái Đất nữa!
Cái người mất trí này vẫn còn ở đây à
Em không nghĩ là sẽ nhận của gọi từ anh đấy!
Sao? Sinh nhật của em?
Thế thì tại sao anh vẫn còn ở Mông Cổ chứ?
Bớt lo cho người khác đi.
Nếu anh không quay về, Em sẽ đến đó!
Thật đấy...
Anh nghĩ anh là mẹ Theresa à? Hay là Superman?
Em đang bận, thôi nha!
Tốt hơn thì anh nên gọi lại cho em sau.
Cô vừa nói chuyện với ai đấy?
Sao cô lại nhắc đến tên tôi?
Nói sự thật đi!
Nếu thông sợi dây này sẽ thắt chặt hơn đấy.
Đó là...bạn trai tôi.
Anh ấy đang ở Mông Cổ?
Anh ấy đến đó để săn bắn và giúp đỡ mọi người
Từ cách đây 1 tháng.
Bụi độc xuất phát từ Mông Cổ.
Bọn chúng đang chuyển nó đến sa mạc!
Anh ấy đang chiến đấu ở đấy à?
Vậy anh ấy đúng là 1 người hùng rồi!
Tôi muốn gặp anh ấy vào một ngày nào đó!
Trước tiên, tôi sẽ viết cho anh ấy 1 lá thư.
Hôm nay là sinh nhận cô hả, cô bạn?
Ừmn...
Hãy bảo vệ Trái Đất
Như vậy thì cô sẽ có nó.
Đó chính là chiếc thòng lọng ma thuật của Wonder Woman
Nhìn giống như cái dây ở hiệu giặt ủi hơn...
Nó thực sự quý báu đấy cô bạn. Để tôi cho cô thấy nó hoạt động như thế nào.
Cô sẽ chỉ nghe thấy sự thật thôi.
Anh không có gia đình à, Superman?
Gia đình?
Mọi người trên Trái Đất là gia đình của tôi.
Anh có thực sự thích giúp đỡ mọi người không?
Anh không thấy mệt sao?
Thỉnh thoảng anh còn bị thương nữa
Đương nhiên rồi! Tôi đang làm thay đổi tương lai mà
Không có nhiều loại sinh vật trên thế giới có được sức mạnh như thế.
Tương lai ư?
Nếu tôi không kéo cái dây thừng này, cô sẽ vẫn đứng ở đó
Nhưng bây giờ cô đã ở đây
Tương lai đã được thay đổi.
Giúp đỡ người khác cũng giống như vậy.
Là thay đổi tương lai của ai đó...
Nhưng có chắc đó luôn là việc tốt không?
Đấy!Bọn chúng đã đặt bom phía trên đầu cô
Nếu tôi không kéo cô lại, có thể cô đã chết rồi!
Tốt hơn tôi nên đi...
Hey, cô bạn!
Cô ơi nhặt hộ cháu quả bóng.
Tôi đã đánh nó đến Mông Cổ!
Xuống đi!
- Superman có thể bay không? - Có ạ!
Vẫn chưa được đâu!
Anh phải lấy krypToniTe ra trước đã!
Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi, cô bạn.
Và đã tin tưởng tôi.
Tôi hứa sẽ bay trên bầu trời cùng cô vào 1 ngày nào đấy.
"Giống như con cái voi khổng lộ kẹt cái giáo ở trong đầu...
Trong đầu anh ấy cũng có kryptonite,
để nhớ mình là siêu nhân...
anh ấy luôn nghĩ bổn phận của mình là giúp đỡ người khác,
nhưng nếu nghe theo anh ấy...
con người đã luôn luôn bận rộn,
mặc dù cuộc sống của anh ấy rất khác người và có vẻ cô đơn...,
nhưng anh ấy vẫn có những khoảng khắc tuyệt vời"
Con người đang cùng nhau đấu tranh để bảo vệ Trái Đất!
Sao hả? Anh thấy hạnh phúc vì có thêm nhiều người đứng về phía mình à ?
Dĩ nhiên rồi!
"Ngày Trái Đất 2007"
Này, Superman!
Đợi đã!
"Ngày Trái Đất 2007"
Hãy bảo vệ Trái Đất!
Hãy thay đổi tương lai!
Superman, chúng tôi biết anh đang ở trong đó! Hãy đầu hàng đi!
Chúng tôi đã bao vây anh rồi!
Không có đường thoát đâu!
Đầu hàng đi Superman!
Đầu hàng đi!
Đầu hàng nhanh!
Mình là ai?Nhớ lại đi! Mình là ai!
Thằng hói khốn kiếp!
Bọn xấu xa!
Bọn thú vật!
Không! Dừng lại! Không!
Cút đi! Bọn Đầu Trắng khốn kiếp
Dừng lại! Lùi lại đi!
Đến đây và bắn đi, Bọn thút vật !
Cái gì nữa đây? Nếu anh ta phải vào tù thì sao?
Sẽ ra sao nếu chúng ta không thể phát sóng chương trình này?
Làm thế nào mà ông cảnh sát để anh ấy thoát hay vậy?
Anh ta chắc chắn là Superman rồi.
Soo-jung, Cô thực sự không biết anh ta đã đi đâu à?
Có khi nào anh ta bay vào vũ trụ không?
Anh tã đã làm các công nhân bị thương và còn làm hỏng các thiết bị của họ!
Chương trình sắp được ra mắt rồi!
Em sẽ lo mọi thứ. ANh đừng lo.
Bệnh viện tâm thần Eden tỉnh Gwang-ju
Wonder Woman
Cô biết đấy Tôi không thể cho cô biết
hồ sơ của anh ta nếu không có sự đồng ý.
Bác sĩ hãy giúp tôi.
Nếu không anh ta sẽ phải vào tù.
Anh ta có thể sẽ bị chết...
Anh ta đã cố nhảy ra khỏi 1 tào cao tầng cách đây vài ngày!
Cô vẫn chưa thể kết thúc câu chuyện của mình à?
Kết thúc nó là cả 1 vấn đề đấy.
Tất cả rồi sẽ kết thúc...
Tại sao?
Cô thấy có lỗi với anh ta à?
Tôi nghĩ những người như cô
sẽ không quan tâm về những người như anh ta chứ...
Tôi biết anh ta không bình thường...
Nhưng anh ta dường như luôn hanh phúc...
Nhưng chúng ta không thể để anh ta sống mãi như vậy...
Anh ta đang sống trong mơ.
Giấc mở thì chỉ là giấc mơ mà thôi.
Anh ta không thẻ ở đó mãi.
Đã đến lúc phải đánh thức anh ta dậy rồi
Nhưng đánh thức anh ta chưa chắc là cách tốt nhất.
"Sự thật" có thể là địa ngục đối với anh ta.
Mày không sao chứ? sẽ ổn thôi mà.
Cám ơn vì đã giúp tôi lẩn trốn.
Tôi nghĩ krypToniTe sẽ ra khỏi đầu tôi sớm thôi
Sao anh lại nghĩ thế?
Tôi có thể cảm nhận được.
Sắp đến lúc tôi phải hoàn thành sứ mệnh cuối cùng của mình rồi.
Một khi tôi làm việc đó, nó sẽ bị đẩy ra ngoài
Và tôi sẽ lấy lại sức mạnh của mình
Có 1 lần tôi đã nhìn thấy 1 con sư tử ăn thịt 1 con thỏ trong bộ phim "Vương Quốc động vật".
Con thỏ đáng thương...
Tôi đã rất tức giận với người quay cuốn phim đó.
Tại sao cô ta không giúp con thỏ mà cứ để như thế?
Nhưng cô ta chắc đã vất vả lắm mới quay được cảnh đó
Dẫu sao đó cũng là công việc của cô ấy
Dây thòng lọng của Wonder Woman!
Sao thế?
Cô muốn biết thêm điều gì nữa à?
Tên anh là gì?
Sao cô lại hỏi vậy?
Nói với tôi...
Tên thật của anh là gì, thưa ông?
Tại sao lại làm thế này, cô bạn?
Anh có biết cái gì đang kẹt trong đầu anh không?
Nó không phải là krypToniTe!
KrypToniTe...
Khi nó ra ngoài, Sức mạnh của tôi sẽ trở lại
Tôi lại có thể bay...
Nếu tôi có thể bay...
Tỉnh lại đi! Anh không phải là superman!
Thôi đi!
Cô là ai!
Tại sao cô lại hỏi tôi những câu như thế?
Có phải bọn Người Trắng điều khiển cô không?
- Anh đang có bệnh đấy... - Tôi biết tôi đã không nên tin cô!
Đồ gián điệp! Đồ phản bội!
Nếu anh không được điều trị, anh sẽ chết đấy.
Không bao giờ!
Tôi sẽ không chết cho đến khi tôi hoàn thành
Sứ mệnh cuối cùng của mình!
Anh không thể đâu mà...
Dù anh có làm gì, Thế giới cũng sẽ không thay đổi đâu.
Bọn Người Trắng!
Giúp tôi với, cô bạn! họ sẽ giết tôi như giết con cá voi khổng lồ ấy.
Họ sẽ xóa hết kí ức của tôi!
KrypToniTe sẽ ra ngoài sớm mà, tin tôi đi!
TÔi vẫn còn nhiều việc phải làm, Tránh xa ra!
Tôi vãn còn nhiều việc phải làm!
Hãy giúp tôi cô bạn! Chúng ta là 1 đội mà!
Hãy nhớ! CHúng ta là 1 đội!
Chúng ta là 1 đội....!
Bọn họ sẽ giết tôi!
Họ sẽ xóa sạch ký ức của tôi.
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm!
Mọi người cần sự giúp đỡ
KrypToniTe sẽ ra ngoài sớm mà!
Giúp tôi với! Chúng ta là 1 đội mà!
Bắc Cực đang bị tan chảy như cây kem vậy
Thật sao? Con đã học điều đó trong trường mẫu giá à?
Như thế thì Gấu Trắng sẽ sống ở đâu ạ?
Xem nào, thì chúng sẽ đi đến Nam Cực.
Không phải! Bắc Cực mới là nhà của chúng mà!
Bố ơi, Bắc Cực đang bị tan chảy thật sao?
Bố sẽ làm cho nó không tan chảy nữa.
Vì bố là Siêu Nhân mà....
Bố ơi kể chuyện cho con nghe đi.
"Ổ khóa Superman"
Bố sẽ kể cho con câu chuyện về 1 cậu bé.
Cậu ấy sống trong một thị trấn nhỏ ấm áp.
Ước mơ của cậu ấy là có thể bay.
Vào một ngày, ngôi làng bị bọn xấu tấn công
Bố của cậu bé phải ra trận.
Bố cậu bé đã hứa
Sẽ quay trở lại nếu cậu bé làm nhiều việc tốt.
Và đến 1 ngày...
Cậu bé có thể bay...
Giống như một con chim vậy...
Cậu bé trưởng thành và rồi cũng trở thành một người bố.
Nhưng bọn xấu lại tấn công gia đình anh ta 1 lần nữa.
Honey?
Em ơi? Đừng!
Ji-young! Ji-young!
Bố sẽ cứ con đúng không bố?
Bởi vì bố là Superman mà.
Bố ơi con không hẻ cử động được...
Ji-young! Cố lên! Bố sẽ cứu con
Khi con đếm đến 100 bố sẽ biến thành Superman và cứu con nhé.
1, 2, 3...
Giúp tôi! Giúp tôi với!
Xin hãy giúp tôi!
5...
6...
7...
8...
9...
10...
Làm ơn hãy giúp tôi!
Không ai giúp tôi cả,
người đàn ông sống sót sau vụ nổ xe hơi, vợ và con gái bị chết,
Bởi vị bọn xấu xa đã cho Kryptonite vào đầu họ
Vì thế họ đã quên họ là ai...
và cả sức mạnh thần kì của họ...
Nói cho chúng tôi biết tên của anh.
Tôi tên là LEE Hyun-suk.
Anh có phải Superman không?
Không.
Anh đã từng nghĩ mình là Superman đúng không?
Phải.
Tại sao anh lại nghĩ như vậy?
Vì khi tôi nghĩ như thế...
Tôi cảm thấy tốt hơn.
Thế bây giờ anh là ai?
Chỉ là một người bình thường...
Giống như tất cả những người đang ở đây
Thế ai là Superman?
Superman là...
Chỉ là một nhân vật trong phim.
Khi tôi còn nhỏ...
Bố đã đưa tôi đến rạp xem Superman.
KrypToniTe chỉ là 1 viên đạt thôi đúng ko?
Sao anh ta có thể sống với 1 viên đạn trong đầu nhỉ?
Anh ta rất may mắn.
Vết thương liền rất nhanh bởi vì anh ta còn trẻ.
Nhưng anh ta vẫn bị tổn thương.
Chính vì thế mà anh ta được điều trị ở đây.
Anh ta thực sự là Siêu nhân
Sống sót với 1 viên đạn trong đầu.
Nhưng anh ta bị bắn ở đâu vậy?
Anh ta vẫn còn những kí ức về gia đình đấy chứ?
Không dễ dàng quên đúng không?
Ký ức của anh ta đang hiện rõ.
Nhưng chúng tôi đã cho anh ta uống thuốc để kiềm chế cảm xúc.
Anh ta sẽ không cảm thấy buồn đâu.
Đường dẫn giữa kí ức và cảm xúc của anh ta đã bị khóa.
Anh ta sẽ không nổi giận với cô đâu.
kryptonite trong đầu anh... Anh vẫn ổn đấy chứ?
Tôi sẽ không bị đau nếu tôi uống thuốc.
An Ninh Xã Hội LEE Hyun-suk
Giờ tôi chẳng còn để lo lắng nữa.
Tôi uống thuốc 2 lần 1 ngày
Tôi cảm thấy rất yên ổn... và yên bình...
Ngay cả khi Trái Đất nóng lên hay Bắc Cực bị tan chảy à?
Chẳng tốt tí nào...
Nhưng mà tôi không thể...
Nhưng mà sao tôi không thể lo lắng được chứ?
Một con cá mập dài 5m sống ở vùng biển sâu...
Đã dạt đến bờ biển của chúng ta vì hiện tượng Trái Đất và nước biển đang nóng lên.
Con cá mập dữ tợn này ...
cũng được biết đến với cái tên Jaws trong điện ảnh.
Người đàn ông đã sống những năm tháng rất khó khăn một mình...
Bây giờ anh ấy đã quay về bên chúng ta Tất cả chúng ta hãy ước mọi điều tốt lành đến với anh ấy.
- Lời kết như thế có được không? - Được.
Có hơi quá cho một cái kết có hậu không?
Không
Được rồi.
Superman nhìn khác quá.
Phải, anh ta đã thay đổi rất nhiều.
Chị cũng thay đổi rất nhiều.
Sử dụng cả 2 cuộn phim và quay cận cảnh hơn.
Em sẽ mang nó đi thu âm nha.
Hay chúng ta đi uống gì đi?
Ăn mừng Superman đã trở thành người
Tôi sẽ đãi.
Anh đang làm gì đấy Superman?
Tôi không thể mặc đồng phục của tôi vì tôi đang trốn mà
Vì thế...
Đây!
Tôi sẽ đặt nó lên ngực,
để chỉ mình tôi có thể nhìn thấy.
Ý anh là xăm hả?
Không, nó rất thân thiện với môi trường.
Tôi sẽ đặt nó lên ngực và đón những tia nắng mặt trời...
Superman quay đầu anh lại đây.
Cần phải băng lại chặt hơn.
Nhìn ra chỗ khác đi. Tôi sẽ băng cho anh
Hãy là một Siêu Nhân tốt và giúp đỡ mọi người
5-5-1980, Bố
Đừng đánh mất lòng dũng cảm
Từ khi nào anh biết anh là Siêu Nhân?
Từ khi tôi còn rất nhỏ.
Bố tôi đã nói rằng tôi có năng lực đặc biệt.
Ban đầu, tôi rất ghét khi bị nói là khác mọi người.
Nhưng tôi biết, tôi không thể né tránh số phận.
Bố anh đã nói thế à?
Bố tôi đã trở lại hành tinh KrypTon vào đúng cái đêm có tiếng súng ấy
Tiếng súng?
Đừng sợ con trai.
"Đồng bào của Gwang-ju!" - Bố sẽ không chết đâu.
"BỌn chúng đang đến!"
"Giúp chúng tôi với!"
Bố của nó đã hứa sẽ quay lại
Nếu nó là cậu bé ngoan và làm những điều tốt
Và đến một lúc nào đó...
Nó sẽ có thể bay được...
"Hãy là một Siêu Nhân tốt và giúp đỡ mọi người From Dad, May 5th, 1980"
giống như loài chim...
Làm ơn hãy giúp bố cháu.
Và họ đã cho kryptonite vào đầu tôi
Để tôi quên đi tôi là ai...
Này , 2 bác!
Ông đã đâm vào xe tôi!
Im đi!
Xe tôi đang đậu ở đây ông đâm vào còn gì!
Đâm cái gì...
Ông lái xe đâm vào xe tôi!
Ai đam ai hả!
Tào lào thiệt! Mẹ kiếp!
Này, cái quỷ gì đây?
Chính là bọn "quái thú"...
Cứu tôi với.
Hãy cứu tôi!
Cứu tôi!
Mẹ ơi?
Mẹ đâu rồi?
Cứu cháu với!
Hee-jung!
Đó là con gái tôi!
Ai cứu nó với, làm ơn!
Ai cứu nó với!
Hee-jung!
Đợi đã!
Anh không nghe thấy tiếng còi báo động sao?
Không được!
Anh hãy tỉnh táo lại đi!
Anh không phải là Superman, Hyun-suk!
Không được! Nếu anh đi lên đó bây giờ anh sẽ chết đấy!
Làm như thế cũng không thể mang họ quay lại đâu!
Gia đình anh, cả bổ anh cũng thế...
Đó không phải lỗi của anh.
Đừng tự dày vò bản thân nữa!
Anh đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Đã đến lúc anh tự tha thứ cho bản thân mình rồi.
Điều này sẽ không giúp mọi thứ ra khỏi đầu anh đâu!
Sẽ không có gì thay đổi cả!
Quá khứ không thể thay đổi.
Chính vì thế...
Nó ám ảnh tôi từng ngày từng giờ.
Nhưng tương lai thì khác.
Có thẻ thay đổi được.
Nếu cô không quên cô thực sự là ai.
Tôi là ai?
Nói đi.
Tôi là ai?
Nói đi!
Tôi đã là ai?
Anh là...
bạn của tôi...
Superman của tôi...
Đây chính sứ mệnh cuối cùng của chúng ta.
Này!
Tôi là ai, cô bạn?
Superman!
Okay!
Cố lên nhé! chú sẽ đến cứu cháu!
Hãy đếm đến 100! Chú sẽ có mặt!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Giúp tôi... Hãy giúp tôi... Làm ơn...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
Hee-jung!
Hee-jung à!
Hee-jung, Hee-jung.
Đi thôi!
Mở mắt ra nào
Đừng đánh mất lòng can đảm, con trai.
Tương lai nằm trong tay con.
Chú là ai, cô bạn?
Superman...
Superman có thể bay được không?
Có...
Bây giờ hãy bay cũng chú Siêu nhân nhé?
98...
99...
100!
Superman hãy giúp tôi!
Cảnh sát đã kết luận vụ nổ là do...
lỗ hở ở đường ống dẫn ga bên dưới 1 cái ống.
Một người đàn ông dũng cảm ở hiện trường...
đã cứu sống được một vài người...
nhưng đã bị thương nặng và tắt thở...
Thật thảm khốc...
Bộ phim đang được trình chiếu.
Superman thế nào rồi?
Chị không sao chứ?
Soo-jung à cái gì thế?
Chắc anh vui lắm nhỉ. Vớ bở rồi còn gì.
Đây là thẻ hiến tặng nội tạng mà.
Sau khi cứu được 12 mạng người, anh ấy đã rời Trái Đất
Chào nhé Superman.
Chào nhé những người bạn của tôi.
'Superman' đã được phát hành tại Hàn Quốc vào ngày 3 tháng 3 năm 1979
LEE Hyun-suk bị bắn vào đầu vào ngày 27 tháng 5 năm 1980 khi đang ở gần nhà
Một tháng sau anh ấy đã tỉnh lại, mặc dù các bác sĩ đã kết luận rằng anh ấy sẽ chết
Anh ấy đã sống đến năm 27 tuổi, và đã chịu đựng chứng động kinh trong suốt cuộc đời
Vào năm cuối cùng của cuộc đời mình, anh ấy đã sống như là Superman
Sức mạnh không thể mở được cánh cửa sắt mà chỉ cần một chiếc chìa khóa nhỏ.
Tất cả chúng ta đều có chìa khóa của riêng mình...
Để mở cánh cửa bước vào tương lai...